Ты, да я, да мы с тобой в деревянном башмаке... (с)

[Катарина Роде]

Загорелась идеей паттенов. Стала искать подходящие модели. Итог: нашла. Причем не просто модели, а целую книжку.
Я нашла великолепную книжку по историчной обуви.
"Ботинки и Паттены с 1150 по 1450"
Самое известное издание по средневековой обуви Западной Европы, подготовленное сотрудниками Лондонского музея (Museum of London) по результатам археологических раскопок в Лондоне. Входит в серию каталогов MOL.
Это каталог тщательно систематизированных археологических находок, каждая группа которых дополнена небольшими пояснительными статьями.

Она на английском, но с очень хорошими таблицами, прорисовками и фотографиями

А также с выкройками, техникой изготовления и швами

ссылка для скачивания

eurohistory.ru/1488

@темы: быт, пошив одежды

Comments

[Lazy Rat]

Спасибо за книжку )

[Rina.S]

Спасибо огромное!))

[/Габриэль/]

спасибо-спасибо большое, я тоже закачала удачно.

[Remi Lark]

Спасибо большое

[хитроум]

Некоторые части из нее были переведены

[Lazy Rat]

хитроум , а нет ссылочки на перевод?

[Катарина Роде]

хитроум, так это же замечательно, что были переведены)))
Тем не менее, я все равно намереваюсь перевести ее самостоятельно)))

[хитроум]

Катарина Роде были переведены только некоторые части, а не вся книжка. Так что, ваше замечательное начинание я поддерживаю в полном объеме и готов помочь чем смогу, если хотите)
Кстати, у издательства Лондонского музея выходила не только эта книга.

Lazy Rat Поищу в избранном)

[Катарина Роде]

хитроум, спасибо))) А начет других книг я знаю. The Medieval Household... стоит на очереди на перевод)))

[хитроум]

А какие-нибудь книги уже переводила?

[Катарина Роде]

MOL'овских не переводила. На данный момент заканчиваю The Medieval Tailor Assistanse Сары Терсфилд. В ней, конечно, достаточно много мусора и стилизаций, но в целом хорошие прорисовки и можно выбрать много полезной информации. Самое главное, что она дает - основы кроя, не современного, а как положено)))

[хитроум]

Ух ты!!! Склоняюсь перед вашим упорством и желанием делать любимое дело.
А сей труд почитать можно будет? Очень интересно
Могу помочь с версткой, если хотите

[Катарина Роде]

Если честно, я лелею тайную мечту издать этот "труд". Хотя бы маленьким тиражом, только для тех, кому это действительно нужно и интересно. Но тут главная проблема в том, что на титуле английского варианта стоит стандартная формулировка защиты авторского права. А это значит, что сначала надо согласовывать вопросы издания с владельцами оригинала. А с ними никаких способов нет, чтобы связаться

[хитроум]

Если тираж официальный делать то да. Но мне кажется, так как тираж будет маленький, то можно "забыть" уведомить англичан. В типографии напечают твой перевод и отдадут тебе на руки.
Ты же не собираешься печатать несколько тысяч экземпляров и продавать по всей СНГ

[хитроум]

Lazy Rat Скинул сюда ссылку на перевод www.diary.ru/~Egor-Lis/p155639993.htm

[Lazy Rat]

хитроум , спасибо )))

[Rina.S]

Кстати, если вдруг - есть места где хоть от одного экземпляра напечатают

[Катарина Роде]

хитроум, nonlondon, вообще это неплохая идея))) Не думаю, что мне больше сотни экземпляров понадобится. А где напечатать - проблемы нет))) Я сама сотрудник издательства Дальневосточного Федерального Университета

[Rina.S]

Катарина Роде
можно еще просто пдф, а не книга

[хитроум]

Катарина Роде А как можно будет получить экземпляр? )

[Катарина Роде]

nonlondon, можно. Но хочется же книжку ( как у взрослых )
хитроум, наложенным платежом, я думаю. Но это будет не раньше, чем через полгода. Сейчас уже переведенная и сформированая часть находится в редакции, как закончу остальное отдам и остальное. Ну а потом уже верстка и все такое)))

[хитроум]

Здорово) Можно мне тогда с автографом?

[Катарина Роде]

Да легко)))